最近發(fā)現(xiàn)君準(zhǔn)備搜下家附近的餐館點個外賣，

卻發(fā)現(xiàn)地圖上出現(xiàn)了一個奇怪的餐廳：“巴嘎king”。

帶著不解和好奇，點進(jìn)去一看，發(fā)現(xiàn)了一個讓人啼笑皆非的事情......

01

奧克蘭多地驚現(xiàn)“奇葩中文名”

從谷歌地圖上點入這家名為“巴嘎king”的餐廳的頁面，發(fā)現(xiàn)這其實是連鎖店“Burger King”餐廳，而讓人不解的中文名字，應(yīng)該是來自某個人的惡作劇。

本以為事情就這樣結(jié)束了，但是在谷歌地圖上順著這個餐廳再往外“走幾步”，就會發(fā)現(xiàn)旁邊的公園，也有了讓人費解的中文名。

在“巴嘎king”餐廳的旁邊，Sunnynook Park的中文名字變成了“雞你太美公園”。

不僅是發(fā)現(xiàn)君，很多住在新西蘭的華人網(wǎng)友也發(fā)現(xiàn)了這個奇怪的現(xiàn)象，并在網(wǎng)上分享，大家找到了不少一看就不是官方命名的中文名字地點。

例如Mairangi Bay Beach被翻譯成了“麻辣雞海灘”，這個諧音還真是有點意思。

同理， Mairangi Bay Pa rk也被 改成了 “ 麻辣雞公園” 。

這些被改名的地點多在奧克蘭北岸，所以有華人網(wǎng)友說：“北岸的朋友很閑嗎？”

北岸的朋友是否閑不知道，但是不可否認(rèn)是北岸是華人聚集區(qū)，所以出現(xiàn)概率大，也情有可原。

Woolworths (Countdown) Mt Eden超市被直譯為了“倒數(shù)超市伊頓山店”，倒也沒毛病，就是這個名字平時真沒有華人叫呀，乍一看，真的好陌生。

02

新西蘭多個中文名“響遍華人社區(qū)”

在新西蘭，華人們給本地地點起中文名字的情況一直存在，很多都成了華人社區(qū)共同認(rèn)可的名字，也被標(biāo)注在地圖上。

例如Hamilton被華人稱為“蛤蟆屯”。

奧克蘭的Western Springs Lake因為有不少鴨子，被華人叫做“鴨子湖”。

Muriwai Gannet Colony Lookout因為是觀鳥的好地方，所以被華人親切地叫做“鳥島”。

當(dāng)然，還有奧克蘭大名鼎鼎的“ 倒霉路” Dominion Road 。雖然其官方翻譯中文名為“多美路”，但是華人們?nèi)粘Ｓ玫淖疃嗟模€是“倒霉路”。

除此之外，奧克蘭的華人，還會戲稱Westgate為“西門口”等。

這些名字的風(fēng)格都很簡單樸實，但又朗朗上口，不算是很“奇葩”。

03

全世界谷歌地圖都“淪陷”

其實除了新西蘭，近期其他國家的地名也開始被奇怪的中文翻譯“攻占”。

澳洲墨爾本108公寓，被改為“墨爾本第一深情之家”。

悉尼的Woolworths被人改成“窩窩屎”，（超市內(nèi)心OS:還是叫我倒數(shù)吧）。

例如德國、加拿大等國家陸續(xù)出現(xiàn)“雞你太美”系列。

“雞你太美”，名字取自近年來很火的年輕藝人蔡徐坤的歌曲《只因你太美》 —— 因為第一句歌詞的“只因”是連起來讀的，因此乍一聽像是“雞”。

后來這句話成為一個梗，在網(wǎng)上流行開來。

這個風(fēng)潮是從何開始的，發(fā)現(xiàn)君無從考證，但是從網(wǎng)上的新聞資訊來看，在2022年時，加拿大就開始出現(xiàn)將地名改為“雞你太美”系列的風(fēng)潮了。

德國還驚現(xiàn)“章魚哥的自行車小鋪”和“柏林工大楊永信電療大廈”等。

法國超市Lidl改為“李豆”。

PENNY超市被改為“潘妮小賣部”，還挺接地氣。無論是李豆還是潘 妮，聽起來都像個有名有姓的中文名字。

“My Thai”餐廳被改為”埋汰餐廳”，這個押韻，還真有點“信達(dá)雅”那味道了。

這些名字修改，也逐漸變得越發(fā)離譜，例如在發(fā)布有人將殘障學(xué)生服務(wù)中心，改為“天貓超市”，把巴黎第六大學(xué)改為“嗦蚌大學(xué)”，就引發(fā)了吐槽。

04

玩梗需要有底線

對于這個現(xiàn)象，有些人覺得有趣，甚至還想親自去嘗試下。

也有網(wǎng)友覺得，修改公共地點，其實是不合適的。

“非常無語，自己跟朋友玩玩就算了，改地圖真的......”

“玩梗不要影響他人出行?！?/p>

“改改什么籃球場，停車場就算了，改人家標(biāo)志性地方確實有些缺德?！?br>

之前溫哥華的標(biāo)志性景點伊麗莎白女王公園（Queen Elizabeth Park）被改為“雞你太美女王公園”，這確實是有些不禮貌。

之前就有在日本的華人朋友，因為“學(xué)習(xí)院大學(xué) 西2號館”被改成了“蔡徐坤皇族大學(xué)”，在網(wǎng)上吐槽，因為擔(dān)心“有考生因此找不到考場”。

05

“改地名”背后的深層意涵

改地名現(xiàn)象看起來是在玩梗，如果深入去看，這里面隱藏著很多新一代華人在國外居住生活時，關(guān)于身份認(rèn)同等一系列議題的思考和反映。

強(qiáng)化文化歸屬感：華人 可能通過重新命名國外地名為自己文化中的名字，來表達(dá)對本土文化的認(rèn)同感，同時在陌生環(huán)境中找到熟悉感，也從而強(qiáng)化他們的文化歸屬感。

例如英 國伯明翰中國城里的“淑女街”。

一種“文化抵抗”：全球化推動了跨文化交流，但本土化也在發(fā)生。將國外地名修改為自己文化中的名字是一種“文化抵抗”，表明即便在全球化語境下，華人群體仍在通過語言和文化符號表現(xiàn)其本土文化的存在。

例如澳洲的Box Hill社區(qū)，隨著大量華人移民涌入，Box Hill逐漸被稱為“小上?！被颉靶∠愀邸?，并且許多商店、餐館、診所等標(biāo)識都采用中文。華人通過中文招牌、傳統(tǒng)飲食以及文化活動，保持和延續(xù)著中國文化。

重建“想象共同體”：這個現(xiàn)象也可以被視為一種“想象中的共同體”建設(shè)，華人群體通過重新命名在陌生環(huán)境中構(gòu)建一個象征性文化領(lǐng)土，將本國文化嵌入海外空間， 以增強(qiáng)群體的共同體意識。

例如在唐人街，在這個海外華人聚居區(qū)，華人通過中文商店招牌、路標(biāo)、文化節(jié)日、傳統(tǒng)建筑風(fēng)格等方式，創(chuàng)造出一個獨特的文化空間。雖然身處外國，但是住在這里的華人也會通過語言、文化符號和傳統(tǒng)風(fēng)俗維系著對本土文化的認(rèn)同感和歸屬感。

想要傳播自己的文化情有可原，但是要找到合適的方式，如果給他人造成困擾和麻煩，就適得其反了。